فیلم‌باران تقدیم میکند BaranMovie.Tv
ترجمه از مهـرنوش، روژان و میـنا Amitist, Rojanbw & 3OLiCON
« عشق بی‌پایان »
دختری بود
دختر زیبایی که دورش پر از آدم بود
ولی با این حال کاملا تنها بود
‏برادرش کریس، سال دوم دبیرستان فوت کرد
تمام وقتش رو یا با خانوادش با کناره‌گیری از بقیه و
یا با کتاب خوندن، میگذروند
کل دوران دبیرستان، اونو زیر نظر داشتم
منتظر لحظه‌ی مناسبی تا باهاش حرف بزنم
ولی اون لحظه هیچ وقت نیومد
میدیدم که مردم به تدریج فراموشش میکنن
و به نظر میومد اون از این محو شدن راضیه
ولی من اونجوری نبودم
گرچه خودش نمیدونست
ولی میدونستم که میتونیم با هم باشیم
جید باترفیلد
4سال شد و اصلا باهاش حرف نزدی
در دفاع از خودم، هیچکس باهاش حرف نزده
حتماً یه دلیلی داره که شده ملکه‌ی یخی
‏اون دختر نمیتونه واقعی باشه
فکر میکنی واقعی نیست؟
تو فکر نمیکنی...؟
،دختری مثل اون، که اینقدر مایه داره نمیتونه واقعی باشه، افتاد؟
فقط من ‏این چیزا رو میدونم
به یاد خاطرات دوست داشتنیه کریستوفر باترفیلد 28آگوست 1991 تا 15سپتامبر 2012
احمقانست، میدونم
نه، نیست
زودباش بریم، بابا عکس از یه خانواده‌ی شاد میخواد
داریم از کدوم خانواده عکس میگیریم؟
زودباش
جید، بیا عکس بگیر
‏- من؟ ‏- آره تو
باشه
.خیلی ممنون میشه دو تا بگیری؟
محض اطمینان
باشه
بفرما - ممنون -
تبریک میگم عزیزم - مرسی -
‏این یکی رو میذارم تو اینترنت
باشه
اون دخترا رو به سختی میشناسم
‏انتظار نداشتم که تو عکسشون باشم
بشین، بیا
مامان بابا و عکس خانوادگی میتونن منتظر بمونن
‏قول بده رفتاری که اینجا داشتی رو تو دانشگاه انجام نمیدی
‏کریس برادر فوق‌العاده‌ای بود ‏و همه‌ی ما دلتنگشیم
‏ولی تو نمیتونی از زندگی کردن دست برداری
اون ازمون میخواد تو زندگی پیشرفت کنیم، نه پسرفت
پس بقیه از کجا بفهمن تو چقدر شوخ و با‌نمکی
وقتی تنها کاری که میکنی گشتن با مامان و باباست؟
فقط با مامان و بابا نمیگردم - واقعا؟ -
چند تا از بچه‌ها اینو امضا کردن؟
!معلم‌ها حساب نیستنا
نکن
ممنون، بابا
قابلت رو نداره پسرم بهت افتخار میکنم
ممنونم. خیلی برام با ارزشه
‏شاید بهتره بری مشعل جوشکاری بخری، ها؟
تا یخ دوست دخترت رو آب کنی - ...میس -
پسرتون عاشق شده - نخیر -
جداً؟ - نه اینطوری نیست -
اینجاست؟ - آره -
کدومه؟
جید باترفیلد - اون بلونده که اونجاست؟ -
!نمیذارم! نه - !هی، جید -
!هی، جید
!جید
!جید میخوام با پسرم آشنا بشی
!بیخیال، بیخیال - !بهترین پسر دنیا اینجاست -
!هی بچه‌ها، بیخیال رفیق
!پسرم، فارغ‌التحصیل دبیرستانه
.وای...آقای شوارتز! ممنونم !این خیلی زیاده
خانم شوارتز. بچه‌ها مواظب خودتون باشید، باشه؟ خیلی‌خب
!خرجمون جور شد
رفیق، شنبه شب میری مهمونیه جنی؟
واقعا؟ بازم شروع شد؟
بیخیال - !این کارو نکن -
اصلاً میدونی قطع رابطه‌های مدام تو چه تاثیری رو زندگی من داره؟
خیلی برات متاسفم
انرژی‌ای که داره رفیق، تمام بدبختی‌های دنیا رو روی سرت خراب میکنه ، فهمیدی؟
فقط دوباره باهاش دوست شو، تا منم
برگردم به همون روال همیشگیم
میتونی مثل یه آدم با شخصیت رفتار کنی؟
اولین چهره‌ای که مهمونا میبینن تویی
و با این حال همینطور که میرن بر میگردن
به رستوران این خوش اومدید حالتون چطوره؟
میتونی یه میز خوب بهمون بدی؟
حتماً قربان - مراقب باشید -
تو جید باترفیلدی
...ما مدرسه میریم منظورم اینه
با هم یه مدرسه میرفتیم
دیوید بودی، درسته؟
آره
هی، جید
باید برم
باشه
میشه اینو امضا کنی؟
البته
جید باترفیلد
برگرد پیشم
من دیویدم من عاشقتم
همسرم برای پیش غذا سالاد مخلوط میخوره و همینطور پاستای مخصوصتون رو
دخترمم استیک متوسط میخوره و سوپ، برای پیش غذا (شاید 4سال دیگه صبر نکنیم تا باز باهم حرف بزنیم. دیوید)
خوبه؟
بله - و شما؟ -
فکر میکنم خودم از پسش بر میام
من برگر با سیب‌زمینی سرخ شده میخورم نیمه پز باشه لطفا
.و یه نوشابه مخلوط راستش، بهتره دوبلش کنی
کمتر از دو ماهه از دانشگاه آریزونا اومدی
بیا یه کاری کنیم این مدت بهمون خوش بگذره
واسه همین دوبل سفارش دادم، بابا
‏داریم سبُک سنگین میکنیم ببینیم
برای فارغ‌التحصیلیت چی بهت کادو بدیم
میدونیم برای تعطیلات و چیزای دیگه کار خاصی نکردیم
و اینجوری در حق تو یا کیت ظلم شده
من چیزی لازم ندارم
میتونیم بریم خرید، میتونیم یه سری لباس جدید برای دانشگاه براون بخریم
آره باید یه فکری واسه خودت بکنی
وگرنه آخر عاقبتت میشه آینه عبرت این یارو
یه چیزی هست
چی؟ هرچی که بخوای
یه مهمونی - مهمونی؟ -
یعنی همه‌ی انتخاب‌های ممکن رو نادیده میگیری؟
خب، امروز داشتم به همه‌ی بچه‌های مدرسه نگاه میکردم
دبیرستان هم جاییه که آدم باید دوستایی پیدا کنه که تا آخر عمر نگهشون داره
‏منم که هیچ‌کدومشون رو نمیشناسم
اونا هم منو نمیشناسن
مهمونی. به نظرم فکر خیلی خوبیه
...خب
البته
آره، حتماً. باشه
خیلی وقته که چیزی رو جشن نگرفتیم
خیلی ممنون آقای ابی
سلام - سلام -
ماشینتون رو بیارم؟
...نه
من یه مهمونی فارغ‌التحصیلی دارم
دارم کل کلاس رو دعوت میکنم - جداً؟ -
اینقدر باورش سخته؟
نه، فقط تا حالا ندیده بودم بری بیرون
...نمیدونستم که تو
با جمع قاطی بشی
4سال گذشته‌ی دبیرستان رو
فقط سعی کردم وارد یه 4سال دیگه توی دانشگاه بشم
مجبور نیستی بیای - نه دلم میخواد بیام -
منظورم اینه، ما دلمون میخواد
دلمون میخواد بیایم - دلمون میخواد بیایم -
میشه یه ثانیه بهم وقت بدی؟
خوش اومدید - به رستوران این خوش اومدید -
همین نزدیکا بذارش نبر داخل پارکینگ
...حتماً
نه اینکارو نکرد - هی رفیق؟ -
ماشینت رو میبرم، ولی باید بدی دست خودم، افتاد؟
از روی زمین آشغال بر نمیدارم
وقتشه یاد بگیری
شما پسرا بهترین انعام‌تون رو با 3دقیقه مراقبت از ماشین من میگیرین
آره ممنون رفیق - !پسرا؟ -
سوئیچ رو بده به من. زود باش
سوئیچ رو بده من
،به نظرم حتماً باید انعام 3دقیقه نگه داشتنش رو بگیریم اینطور فکر نمیکنی؟
حالا چرا گیر دادیم به 3دقیقه؟
منظورم اینه، چرا؟
تو هم میای؟ - داری ماشینشو میدزدی؟ -
من بودم بهش نمیگفتم دزدی
دراصل قرض گرفتنه
کارتون پس چی میشه؟
جید سوار ماشین شو جید بپر تو ماشین
چی؟
بپر توی ماشین
داره چیکار میکنه؟ - !نمیدونم، زود باش -
!بپر توی ماشین
جید باترفیلد همین الان بپر توی ماشین
کدوم گوری بودین؟
!مهمونامون حسابی قاطی کردن
شماها ماشین منو دزدیدین
شرمنده، فقط میخواستیم مطمئن شیم داخل پارکینگ پارک نشه
توی مازراتی من، فت‌برگر خوردی؟
،کارت تمومه تو اخراجی، آقا
راستش تقصیر من بود باید منو مقصر بدونین
خیلی‌خب، میخوام اخراج بشه
همین حالا - ...نه تقصیر من -
میخوام اونم اخراج بشه - !تقصیر من بود -
هردو اخراج بشن، تورو هم بیکار میکنم - من فت‌برگر خوردم -
من بودم، من بودم من خوردم
نه، من بودم
من فت‌برگر خوردم
برات خنده داره؟ - ...نه منظورم اینه -
میخوای دوست دختر جذاب کوچولوت رو تحت تاثیر قرار بدی؟
مواظب حرف زدنت باش
همگی، آروم باشید
چطوره بریم داخل؟
‏خیلی بیشتر از دزدیدن ماشین من برات خرج بر میداره
تا لای پاشو برات باز کنه
!گندش بزنن، لعنتی
کارش دفاع از خود بود - !برو بیرون دیوید! حالا -
اون دیگه چی بود؟ - !اون بچه، منو زد -
جید، حالت خوبه؟
به خدا قسم ازت شکایت میکنم
دفاع از خود بود
خدای من، ازش شکایت میکنم
ازش شکایت میکنم. از توام شکایت میکنم !از همتون شکایت میکنم. از تمام آدمای اینجا شکایت میکنم
اون جزو کامندهای اینجا نیست، قربان
فت‌برگر من مدرک جرمه؟
آخه دوست دارم تا ته بخورمش
فقط از اینجا برو، میس - خیلی‌خب، باشه -
متاسفم قربان، معذرت میخوام
امیدوارم این اتفاق دیگه نیفته
چون قاضی دیل زنگ زد
خبرها زود پخش میشه
چیز خاصی نبود
یه لحظه کنترلم رو از دست دادم، همین
خب، بیشتر از یه لحظه هم طول نمیکشه
دلم نمیخواد بازم نگرانت باشم، دیوید
چرا باید بخوام پیشخدمت باشم وقتی میتونم اینجا کنار تو باشم؟
تازه قراره یه روزی خودم صاحب این تعمیرگاه بشم، مگه نه؟
!یواشتر! هنوز نفس میکشم، رفیق
درسته
اون یارو حقش بود؟ - آره -
،بذار حدس بزنم داشتی از میس دفاع میکردی
و همینطور یه دختر
نه نه نه، بیخیال، بیخیال
جواب بده
یالا، برو برو - دارم میرم -
!ایناهاش
!مبارکه عزیز دلم - ممنون -
خدای من، امشب چقدر خوشگل شدی - ممنونم -
پدرت گفت داری همین روزا واسه دوره‌ی دستیاری میری
دو هفته دیگه - خیلی هیجان‌زده شدم -
چه هیجان‌انگیزه
درسته، بفرمایید تو، میرم صداش کنم - ممنون -
بابا؟
همه اومدن
زمان از دستم در رفت
باشه
خوشگل شدی
ممنون
میای پایین؟
آره، الان میام
میبینمت بابا
میخوای یه تیکه هم برای تو گرم کنم؟
نه ممنون، دارم میرم بیرون
کت شلوار قشنگه
واسه مصاحبه‌ای چیزی میری؟
اونم ساعت 7:30، شنبه شب؟
همین الان بستمش
آره، واسه همین دارم دوباره میبندم
میدونی، مامانت این کت شلوارو برام خرید
برای چی؟
که باهاش ازدواج کنم
اگر بخوای میتونم عوضش کنم
نه نه نه
به تو بیشتر میاد
این جایی که امشب میخوای بری
مراسم رقص یا همچین چیزیه؟
یه جورایی
خودت رو کوچیک نکن
!باوقار باش - حتماً، حتماً -
!هیو
دان، جو، از دیدنتون خوشحالم - سلام -
ممنون که اومدین - خواهش میکنم -
!سلام جو، نباید اینکارو میکردی
حالا که کردی، چرا فقط یه دونه؟
ریموند، تریسی ممنون که اومدین
کیلینیک مایو خیلی خوش‌شانسه که تو رو داره
یه لحظه منو ببخشید
این چیزیه که میخواستی، نه؟
آره، عالیه
همه چی عالیه - هیو -
بیا یه کم پیش ما
برو
یکی از دوستات اومده
جید
سلام - تبریک میگم -
خیلی خجالت میکشم، چیزی که - تو ذهنم بود اصلا این نیست
آخه با آدمای یکم پیرتر میگردی
تیرم به سنگ خورد
فکر کردم اگه به بچه‌های کلاس بگم
همونقدر که خودم دوست دارم ...اونام دلشون میخواد که بیان، ولی
‏یه مهمونی فارغ‌التحصیلی دیگه هم هست
که احتمالا همه اونجان
درسته، آره
!‏میدونی چیه، میخوام یه چشمه نشونت بدم
پلیسه آتلانتا
سلام، به خاطر یه مهمونیه پر سر و صدا تو پلاک 44 جاده سیوال تماس گرفتم
از جنی، همسایه بغلیم درخواست کردم
صدای آهنگ رو کم کنه
ولی به نظر میاد همینطور صدا داره بلند و بلندتر میشه
!حالا هم که ... وای خدا
انگار یه نفر داره تو مینی کوپه من میشاشه
سریع بیاین اینا رو جمع کنین ممنون
سلام
دیوید اینجاست؟
آره داخله، بیاین تو
ای بابا، این مهمونیه توئه؟ - آره -
!چه به موقع
سلام - بجنب -
سلام
باید کفشامو در بیارم؟ - نه -
واقعاً؟ - بیا تو -
!یخش آب شده
بیخیال
ممنون که همه رو آوردی، رفیق
درسته رفیق... در اون مورد
تو جنی رو دعوت کردی؟ - دعوت" کلمه‌ی سختیه" -
بیخیال رفیق
رفیق، بهت خیانت کرده حالا پشیمونه، ببخشش
توام مهمونیش رو بهم زدی
!گندش بزنن - داره میاد -
تا بعد
معلومه که تو همه رو آوردی اینجا، درسته؟
شاید برای همینه پلیسا مهمونیه منو تعطیل کردن
ببین، اتفاقی که افتاده اینه که همسایه‌‌مون که رفته فلوریداست
فهمیده خونه‌ی ما مهمونیه رفته زنگ زده پلیس
و حالا همه‌ی دوستام تو مهمونیه جید باترفیلد هستن
دختری که تو دبیرستان طوری رفتار میکرد انگار ما وجود نداریم
اینا برات معنی خاصی نداره دیوید؟
تو هر آخر هفته مهمونی داری
حالا چه فرقی برات داره؟
اینجا چه خبره؟ این بچه‌ها کی هستن؟
.دیوید باعث شد اینجوری بشه عالی نیست؟
دیوید کیه؟
یکی از دوستای جید، اونجاست
همون خدمتکاره‌ست که - چی؟ -
همون پسره‌ تو رستورانه که راجع بهش برات میگفتم
جید خوشحاله مهمونی دادن فکر خیلی خوبی بود
هیو، خواهش میکنم
!هی! ساکت! ساکت
خب، همگی اوقات خوشی داریم
و قراره بهتر از اینم بشه چون
‏یه بازی خیلی باحال سراغ دارم که میخوایم انجام بدیم
هر دونفر اسم یه آهنگ رو از توی کلاه بر میدارن
و همگی نیم ساعت وقت دارین یه رقص دو نفره طراحی کنین، روشنه؟
هی منظورت از طراحی رقص چیه؟
خیلی خوبه، عاشقش میشی
آهنگ ما معروفه و عاشقانه‌ست
شاید بهتر باشه حرکت‌های رقص اسکی روی یخ رو زیاد انجام بدیم
‏رقص اسکی روی یخ؟
نشونم بده
مثلا این
‏دوست نداری اینجوری برقصیم؟
حتی یه خورده؟
‏میشه دستت رو بدی؟
نه - بیا -
‏واقعاً؟
‏دستت رو بده من
‏بیا
این حرکت رو تو رقص تک نفره کلاس سوم یاد گرفتم
مرورشون رو خیلی دوست دارم
10دقیقه دیگه
راه هم میره؟
داری طفره میری، نه؟
نه
فقط از ماشین‌ها خوشم میاد، قول میدم
بابام یه عمره میخواد کاربراتورش رو تعمیر کنه
خیلی وقت گذاشته، ولی شانس نداشت
مال خودشه؟
نه
‏مال برادرم کریسه
مامانم میخواد بفروشتش
اینکه همش تو راهه باعث ناراحتیش میشه
خیلی‌خب
شایدم طفره میرم
‏شاید بهتره
‏تمرین کنیم
"انجام رقصه پای گروه "سالت-ان-پپا
‏اعتماد به نفس خاصی میطلبه
یعنی اینکار یه آدم خیلی شجاع میطلبه
ولی ما دوتا آدم شجاع داریم که برای همین کار ساخته شدن
میس و گوئن، یالا
ممنون بابت لطفت
کسی اسم جید باترفیلد و دوست جدیدش رو آورد
.آبجی دستت رو بهش بده نه سوئیچ ماشینت رو !به افتخار دیوید
!آره دیوید
!درکت میکنم
Crickets By Drop City Yacht Club ft. Jeremih
رفیق، این چه جورشه؟
هیس، بیا دنبالم
کجا میریم؟
.خیلی‌خب، همگی آروم باشید فقط برق رفته
از کلاس دهم تاحالا دلم میخواد بوست کنم
دیگه یه دقیقه هم طاقت نداشتم تا این جمله رو بهت بگم
!بسیار خب
اولاً، باید بابت قطع برق ازتون عذرخواهی کنم
‏به نظر میاد امشب خونه‌مون هم از
این تعداد آدمی که اینجاست به ستوه اومده
‏ولی مهمتر از همه، میخوام به سلامتی یه نفر بنوشیم
امشب همه‌ی ما به افتخار دخترم اینجاییم، جید
دختری که با اومدنش نور امید رو به زندگیمون آورد
‏و میتونم بگم تنها چیزی که الان احتیاج داریم، نوره
‏جید، کجایی؟
لعنت
جید، بجنب
‏شاید بیخیال بشه
زودباش جید
!مچتونو گرفت
‏چه افتضاحی
‏بیا
بیا بالا
من ‏واقعاً خوش‌شانسم که
‏پدرت هستم
...‏هرچیزی که برای بدست آوردنش سخت تلاش کردی
داره سخت تلاش میکنه، درسته
حالا به حقیقت پیوسته
پس به سلامتی جید
سلامتی جید
جون من؟
خیلی‌خب، شب خیلی خوبی بود
ولی تمام چیزهای خوب باید ...یه موقع هم تموم بشه، پس
‏اونم باید نشونه‌ش باشه
...‏براتون تاکسی معمولی میگیریم، یا.. هولو
اوبر - درسته، اوبر - [نوعی تاکسی بیسیم]
اونایی که با ماشین شخصی اومدن خواهشاً با احتیاط برونن، ولی برونن
مهمونی تموم شد
چه بد
تو باید دیوید باشی
بله آقا، خوشبختم
میشه یه لحظه بریم بیرون؟
حتماً
شنیدم میخواین ماشینتون رو دوباره راه بندازین
اگه درستش کنم، میخوای ازم بدزدیش؟
صحیح، قضیه خدمتکاره
نه، اون قضیه فقط یه بار اتفاق افتاده، قول میدم
امشب ‏بهتون خوش گذشت؟
‏خب، بهتره بگم اوایلش رو بیشتر ترجیح میدادم
من احترام زیادی برای دخترتون قائلم، آقا
و حقیقتش اینه که، فقط دلم خواست کاری کنم خوشحال بشه
به نظرم اون دختر فوق‌العاده‌ایه
شب بخیر
‏مهمونی باحالی بود، ها؟
‏میرم تو اتاقم
Peaches By In The Valley Below
‏باید برم
‏- سلام ‏- سلام
ماشین آخری، اونجا
‏- ممنون ‏- خواهش
‏سلام
‏حالت خوبه؟
ضایع شدم
‏پیامت رو گرفتم
‏داشتم به کارهایی که میتونم واسه پدرت انجام بدم، فکر میکردم
آخه حس میکنم اونجوری که من از قضیه‌ی رفتن تو کمد دیشب خوشم اومد، خوشش نیومده
‏لازم نیست همچین کاری انجام بدی، دیوید
‏نه لازمه
‏یه چیزی توی اون جعبه که اونجاست دارم
جید
ببخشید
با دکتر فیتزجرالد صحبت کردم
‏واسه صبح روز شروع دوره‌ت
یه قرار صبحانه گذاشتیم
تا بتونی یه وقت بیشتری باهاش مشورت کنی
‏- باشه ‏- خوبه
خوابگاه هم گرفتی؟
‏این یکشنبه نمیرم، هفته دیگه
‏تو اینجا چیکار میکنی؟
‏- از اون ماشین فاصله بگیر ‏- صبر کن
‏ببینین، داره کار میکنه
کاربراتورش قدیمی بود و خراب شده بود
‏یه سالمش رو توی تعمیرگاه داشتم
برای همین فکر کردم شاید دلتون بخواد دوباره صداش رو بشنوین
!‏فوق‌العاده‌ست ‏چیکارش کردی؟
‏- کار خاصی نبود ‏- ممنون
‏اصلا فکرشو نمیکردم دوباره این صدا رو بشنوم
‏ببینین، جید گفت این ماشین چقدر براتون با ارزشه
خواستم کاری که از دستم برمیاد رو انجام بدم
‏واسه اینکه، میدونین
اولین برخوردمون اون شب جالب نبود
اون شب
اون موقع که با دخترم از تو کمد تشریف آوردین بیرون
بابا، این کار رو به خاطر ما انجام داد
‏خیلی لطف کردی دیوید
..‏دوست داری امشب شام پیش ما باشی؟
‏منتظر دعوتتون نبودم
‏باید برم خونه و دوش بگیرم
‏میتونی همینجا دست و صورتت رو بشوری ...‏منم باید یه تغییری تو
‏دلم نمیخواد مزاحمتون بشم
‏نه، واقعاً مزاحم نیستی
‏بابا، خواهش میکنم
باشه، خیلی‌خب حتماً حتماً باشه
‏عالی شد، بیا
‏شاید اینو ندونی دیوید
ولی جید میخواد راه پدرش رو ادامه بده
داره برای پاییز تو دوره دستیاری ثبت نام میکنه
،‏و از وقتی یه جورایی امیدوار شدم که تخصص جراحی قلب بگیره
به نظرم اومد که هیچ راهی بهتر از این برای قدردانی از میراث خانوادگی‌مون نیست
هدیه دیگه بسه، بابا به اندازه کافی برام زحمت میکشین
‏مال پدر بزرگت بود
‏مال منم بود
‏قرار بود مال کریس باشه و ‏حالا مال توه
‏خیلی باارزشه، ممنون
از نظرم گذروندن دوره دستیاری تو دانشگاه براون ارزشش رو داره
البته نمیخوام به دوره‌ی کارآموزیت با دکتر فیتزجرالد اشاره کنم
کارآموزی؟ چیزی نگفته بودی
به خاطر اینکه، موضوع مهمی نیست
اتفاقاً موضوع خیلی مهمیه
خب یعنی، از اینجا میره و ...وقتش رو با .. نمیدونم، با آدمای
منم باید انتخاب رشته میکردم
به اندازه‌ی رشته‌ی جید با کلاس نیست ولی خب باید واسه یه رشته اعلام آمادگی میکردم
ارتباطات
همیشه دوست داشتم معنیش رو بدونم
درباره‌ی نحوه‌ی ارتباط بین آدماست
خب میدونی، اگه دیدی به درد نمیخوره میتونی هروقت بخوای عوضش کنی
خیلی‌خب دیوید، نوبت توئه
بفرما، بازجویی شروع شد
چیزی نیست، اگه من بتونم موفق بشم، توام میتونی
کیت، موفق شد؟ هنوز تورو دوست دختر خودش نمیدونه
خب دیوید، میدونیم اون حرکت جوانمردانه‌ت با اون ماشین
...فقط و فقط به خاطر دخترم بوده و بس، پس
دوست دارم یکم بیشتر در موردت بدونم
چیزایی جز اینکه بلدی یه ماشین قدیمی رو تعمیر کنی
مطمئنم اون برجسته‌ترین ویژگیت نیست
شایدم باشه
برنامه‌های آینده‌ت چیه؟ دانشگاه کجا میخوای بری؟
دانشگاه نمیرم
احساس نمیکنی بهش احتیاج داری؟
.نه منظورم این نبود آزمون استعداد تحصیلات عالی رو قبول شدم
..خب، یعنی
نه، نمیذارم اون آزمون ناامیدت کنه
منظورم اینه، همه که خوب امتحان نمیدن
نمره‌م شد 2090
آفرین
چه نمره‌ی عالی‌ای، دیوید
با این نمره راحت میتونی وارد دانشگاه جورجیا بشی
شاید، ولی من دوست دارم تو تعمیرگاه پدرم کار کنم
اونم دوست داره
خب هیچ اشکالی نداره
درسته، بیشتر از این نیاز ندارم
تخت گرم، جورابای تمیز، شیر توی یخچال
یه دخترِ مهربون که باهاش بری خونه
رمانتیک بازی‌های امروزی، متوجه‌م
میتونم یه نصیحت کوچولو بهت کنم؟ - نه هیو، نمیخواد -
به عنوان کسی که بیش از 20 ساله ازدواج کرده حرف میزنم
منظورم اینه، عشق فوق‌العاده‌ست
ولی تمام چیزی که احتیاج داری نیست
به چیزای دیگه‌ای مثل بیمه‌ی عمر
بیمه درمان و چیزای غیررمانتیک مثل سند خونه احتیاج داری
متوجه‌م
منظورم اینه، مطمئنم یه روزی همه‌ی این چیزا رو به دست میارم
اما میدونید، به نظر من عشق در اولویته
،روزهای آخر زندگیت به چی بیشتر از اون احتیاج داری؟
اکسیژن
خفه شو کیت
میدونین، من خودم لمس کردم
میدونم وقتی عشق باشه زندگی چطوریه
و وقتی نباشه چطوری
پس قبلا عاشق شدی
نه، نه
ولی پدر مادرم عاشق هم بودن
وقتی تو دبیرستان بودن باهم آشنا شدن و یه احساسی بینشون پیش اومد
منم میخوام همینو پیدا کنم عشق واقعی
از اونایی که براش بجنگی و در اولویت زندگی قرارش بدی
این عشقه که مجبورت میکنه آدم خوبی باشی و بهتر زندگی کنی
ولی نه با هر دختری
بلکه با نیمه گمشده‌ت
وقتی پیداش کنم
تنها چیزیه که بهش احتیاج دارم
آواره‌ی عاشق
به نظر عالیه
شاید بهتر بود میگفتم دارم میرم دانشگاه
آره
امیدوارم پیداش کنی، دیوید
ممنون شما و هیو پیداش کردین؟
آره آره
به سلامتی عشق
بله، سلامتی عشق
سلامتی عشق - سلامتی عشق -
به سلامتی عشق
حرفایی که زدی به نظرم الهام بخش بود
و الهام بخشی این روزا خریدار کمی داره (کمتر کسی بهش اهمیت میدن)
جید گفت شما نویسنده‌اید
خب، نویسنده بودم
..یه کتاب نوشتم، ولی بعدش ...درگیر زندگی شدم و
تا حالا با یه نویسنده ملاقات نداشتم
اگه یکی از کتاباتون رو بخرم، برام امضاش میکنین؟
حتما
ممنون - ممنونم -
شب بخیر، یوید
ممنون، آقا
شب بخیر - شب بخیر -
!دیوید
صبر کن تا همه‌ی چراغ‌ها خاموش بشه
داره دو هفته دیگه از اینجا میره فکر کردی ازش چی میخواد؟
داره عاشقش میشه
دختر من واسه عشق و عاشقی آمادگی نداره
معلومه که آمادگی داره 17سالشه، الان وقتشه
اصلا ابراز علاقه‌ای بهش نکرده
اصلا بهش اجازه حرف زدن ندادی
یعنی باید چیکار کنم؟
تشویقش کنم عاشق بشه و قلبش بشکنه؟
آره، باید همینکارو بکنی
فکر میکنم به خوبی از پسش برمیاد
من که بر اومدم
به خودمون ربطش نده
Surround Me By Echosmith
مواظب باش
داری میلرزی
خوبه که میلرزم
مجبور نیستیم اینکارو بکنیم
همونقدر که دوست دارم
همونقدرم میتونم صبر کنم
من نمیخوام صبر کنم
دلم میخواد این حس رو با تو تجربه کنم
تند میزنه
داری به کی اس میدی؟
بعد از کاری که کردیم، به طرز شدیدی بی‌ادبانه‌ست
بقیه‌ی روزهای تابستون رو میخوای چیکار کنی؟
..خب
نباید زودتر بری تعمیرگاه پدرت؟
‏شاید بهتره قبل اینکه همه بیدار شن برم
الان دیگه مال منه اولین کادوت به من
اونو یادمه
یادته؟
آره
وقتی سال آخری بود ما کلاس هفتم بودیم
پسر خوبی بود اینو یادمه
پسر خوبی بود
الان که از دستش دادین زندگیتون چطوره؟
پدرم، همه‌مون رو نجات داد
بعد اینکه کریس سرطان گرفت از کارش دست کشید تا ازش مراقبت کنه
بدون کمک اون نمیتونستیم غم دوری کریس رو تحمل کنیم
و الان واقعا داریم خیلی بهتر باهاش کنار میایم
از اون لحاظ آدم خوش‌شانسی‌ام
بعضی خانواده‌ها نمیتونن به حالت اول برگردن ولی ما داریم خوب پیش میریم
‏اشکالی نداره اگه هیچ کدومش حقیقت نداره
اما حقیقت داره
میدونم، دارم میگم اگه حقیقت نداره بازم مشکلی نیست
کشیدگی بطن‌ها
بزرگ شدن قلب
نحوه ی درمان؟
کلیه‌های کم کار رو بررسی میکنیم شاید ازکار افتادگی کلیوی باشه
خوبه
حالا میتونی برای جراحی بعدی هم بمونی
ساعت 2:00 یه عمل آنژیوپلاستی دارم [یا آنژیوگرافی]
راستش برنامه دارم
ببخشید
اون میدونه تمام این قضایا
تا دو هفته دیگه تموم میشن؟
چون دیشب سرمیز شام به نظر نمیرسید اصلا خبر داشته باشه
معلومه که خبر داره
فکر کردم تابستون پیش همیم
میدونم، ولی قضیه خیلی حساسه نمیتونم بزنم زیرش
یه چیزی بگو
برام مهم نیست
مهم نیست
مهم نیست اگه 10 روز، یه هفته یا حتی یه روز وقت داریم
ازت میخوام این وقت رو با من بگذرونی
و اگه این کارو بکنم؟
بهت قول میدم
!بهترین 10 روز زندگیت رو تجربه میکنی
Pumpin Blood By Nonono
!بیاین خوراکی بخورین
دو روز دیگه مونده
بهتره برنامه‌ی خیلی باحال‌تر داشته باشی
شاید دارم
منم دوستت دارم
نمیخوام برم بگو بمونم
...دلم میخواد بگم ولی
دوره کارآموزی برام مهم نیست
میخوام تمام تابستون رو با تو باشم
جدی میگی؟ - آره -
پس بمون
بمون
دیر اومدی خونه
خسته‌م بابا، خواهش میکنم
میشه ازت بپرسم چرا چمدونت رو باز کردی؟
به دکتر فیتزجرالد زنگ زدم
گفتم دوره‌ی کارآموزی نمیرم
دیوید مجبورت کرد این کارو بکنی؟
نه، تصمیم خودم بود
این کارآموزی بلیط ورود تو به دانشکده‌ی پزشکیه
چیزی نیست که به راحتی بتونی ازش بگذری
میدونم، ولی من یه دانشجوی سال اولیه تازه واردم
و 4سال وقت دارم تا واسه خودم یه بلیط دیگه پیدا کنم
من به خاطر تو به دکتر فیتزجرالد رو انداختم
متاسفم، ولی بهم حق بدین که نظرم رو عوض کنم
پس، این کار هیچ ربطی به دیوید نداره؟
نه
پس قضیه چیه؟
ما حرف زده بودیم اینکارت منطقی نیست
شاید بخوام وقت بیشتری رو با دیوید بگذرونم
عزیزم
خود شما هم یه روزی این حس رو داشتی
با مامان؟
آره. ولی ما صاف بعد از تموم کردن دبیرستان عاشق نشدیم
وقتی رابطه‌ی من و مادرت جدی شد من داشتم میرفتم دانشکده پزشکی
من که تو موقعیت شما نیستم
..خب - من الان اینجام -
و هیچوقت چنین احساسی به کسی نداشتم
بهش فکر کردم، در موردش رویا‌پردازی کردم
اما هیچوقت فکر نمیکردم واقعا اتفاق بیوفته
و الان افتاده
به زمان بیشتری نیاز دارم
میدونی، تنها دلیل اینکه
داری از چیزی که به خاطرش واقعاً تلاش کردی میگذری
فقط یه پسره
واقعا از تو بعید بود
چه خبره؟
داریم میریم خونه‌ی کنار دریاچه
آماده شو حوله حمومت هنوز توی خشک کنه
برای آخر هفته میریم؟
سلام،جید - سلام -
نمیدونم
به اندازه‌ی دو هفته وسایل کافی بردار
حکمت از همین الان اجرایی شده
شنیدم کارآموزی رو پیچوندی
خوبه باز من تنها کسی نیستم که بابا رو ناامید کرده
بهم نگفتی قراره بریم خونه‌ی کنار دریاچه
فکر کردم بهش احتیاج داریم، جید
به نظرم، به عنوان یک خانواده لازمه وقت بیشتری با هم بگذرونیم
به نظرم هرکس داره واسه خودش کار میکنه
!من نمیخوام برم! خودت میدونی
!الان نمیتونم دیوید رو ول کنم
با خانواده‌ت به خونه کنار دریاچه میری
دیگه نمیخوام هیچ شکایتی بشنوم
وسایلتو جمع کن
هیٍ، پسر کجا بودی؟
با جید بودم چطور، دلت برام تنگ شده؟
معلومه، بیشتر شبا با گریه خوابم میبره
دانشگاه جورجیا؟
نمیدونستم داری به دانشگاه رفتن فکر میکنی
تا همین چندوقت پیش فکر نمیکردم
پسر دانشجو آره، حالا دارم میفهمم
فکر میکنی شانسی هم داری؟
مادر جید قراره نامه‌ی توصیه‌نامه بنویسه
...درضمن خودش اونجا کار میکرده
با این حال تو تعمیرگاه هم کار میکنم
از فکرت خوشم اومد
داشتم فکر میکردم درخواست بازنشستگی پیش از موعد بدم
ترجمه از مهـرنوش، روژان و میـنا Amitist, Rojanbw & 3OLiCON
صبرکنین، یه لحظه وایسا کلید دسته منه
کسی نمیخواد شنا کنه؟
نه، داریم از گشنگی میمیریم میخوام سابین رو ببرم توی شهر بچرخونم
میشه یه چیزی با خودمون بیاریم؟
نه، من که مشکلی ندارم
شوخ طبعی میخوای، یا شایدم "جگرمیستر"؟ [یک نوع مشروب]
تو چیزی نمیخوای؟
نه
من باهات میام شنا
من باز میکنم
سلام - خدا رو شکر که اومدی-
سلام - سلام -
برای شماست - ممنون -
خیلی ممنون که دعوتم کردین
خونه‌ی قشنگی دارین
قشنگه، مگه نه؟ - اینجا چیکار میکنی، دیوید؟ -
جید منو دعوت کرد
کیت، سابین رو دعوت کرده نمیفهمم مشکلش کجاست
مشکل اینه که این سفر قراره خانوادگی باشه
عذر میخوام ولی دعوت کردن دیوید اصلا جزو برنامه نبوده
اون خبر نداشته؟
اشکالی نداره دیوید
هرچی بیشتر باشیم بیشتر خوش میگذره - نه، اشکال داره -
هیو، خواهش میکنم
خب الان که اینجاست منم نمیخوام بره
‏- تصمیمش با تو نیست ‏- راستش، هست
مهمون منه و همینجا هم میمونه
جید الان یه زن کامل شد
به پدرت نگفته بودی؟
حالا دیگه هیچوقت منو نمیبخشه
باهاش کنار میاد، قول میدم
‏الان بهترین فرصته تا
نشونش بدی چه آدم خارق‌العاده‌ای هستی
چیکار میکنی؟
بیا
!زودباش
واقعا؟
درش بیار
زودباش
!بجــمب
دیگه دخترمو نمیشناسم
قبل از اون پسره هیچوقت همچین رفتاری نمیکرد
به نظرم داره کار درست رو انجام میده
بیخیاله دوره‌ی کارآموزی شدن کار درستیه؟
اصلا این موضوع که اون توی جامعه نبوده و زندگی واقعی رو تجربه نکرده
نگرانت نکرده؟
دوسال گذشته رو یا
کنار ما بوده یا سرش تو کتاب بوده
حقشه این تابستون رو خوش بگذرونه
خب، عزادار برادرش بوده
نمیشه که ازش توقع داشت هر هفته بره مهمونی و خوش گذرونی
خوب میدونم برای کی عزادار بود
سال‌های نوجوونیش رو از دست داده
و حالا داره پیداشون میکنه
آره، اونم با یه آدم کاملا غریبه
ما هیچی در موردش نمیدونیم
‏اون داره عاشق میشه، هیو
آخرین بار کِی دیدی اینجوری خوشحال باشه؟ هوم؟ کِی؟
نمیدونم
چیزی هست که بخوای تمومش کنی؟
باید یه چیزی بگم
باید از دیوید عذر خواهی کنم
شاید وقتی رسیدی واکنش شدیدی نشون دادم
و .. معذرت میخوام
ممنونم
خب، حل شد؟
آره، کاملاً
ایول، نوش
ممنون بابا
خیلی خوب بود
کسی توت‌فرنگی میخوره؟
مامان، دیوید کتابت رو تموم کرده
عاشقش شدم - نویسنده‌ی بینظیریه، نه؟ -
آره، شاید به زودی بتونی نوشتن رو دوباره شروع کنی
باید اینکارو بکنی - آره شاید -
یادم انداختین چقدر عاشق کتاب خوندنم
و چقدر کتاب هست که باید بخونم
وقتی رفتی دانشگاه جورجیا
کلی کتاب داری که باهاشون سروکله بزنی
فکر میکنید شانسی دارم؟
با این نمرات آزمونت معلومه که شانس داری
.و البته نامه‌ی مامانم اونجا خیلی دوستش دارن
پس داری برای دانشگاه درخواست میفرستی؟
بله، بله
امیدوارم ترم دوم بتونم برم
تق، تق
سلام
نمیدونستم داون هم اومده
نه، منم نمیدونستم
سلام - سلام -
حاله شما؟ -
همکار هیوه
فکر کنم تو مهمونی دیدمش
میدونین چیه؟ الان جوگیر شدم
میخوام برم داخل و اون نامه رو بنویسم
میخوای یه کار باحال بکنی؟ - آره -
!ایــول
!بازم فشفشه میخوایم
چی؟ - بازم فشفشه میخوایم -
باشه، میرم چندتا میارم
دمت گرم، قفسه بالایی توی پارکینگ
چیه؟
چیه؟ - صدایی نشنیدی؟ -
دیوید، پیداشون کردی؟- چی؟ -
نه، تموم کردیم - امکان نداره -
گفتم همه رو تموم کردیم، باشه؟
باشه، ای بابا
دیوید، زود بیداری شدی
صبح بخیر
درسته آره، صبح خوبیه، نه؟
گوش کن، داشتم فکر میکردم بریم با قایق یه چرخی بزنیم
‏فقط میخوام یه کم قهوه بریزم
من برات میریزم
میخوام منتظر جید بمونم
تا چند ساعت دیگه بیدار نمیشه
از مادرش به ارث برده
بیا دیگه، خوش میگذره
منظره قشنگه، نه؟
این خونه رو سال96 خریدیم
...و بچه‌ها فقط اینقدری بودن
یکم پیچک سمی داره، کلی پشه داره ولی من عاشقشم
میدونی مهم نیست چه اتفاقی تو زندگیمون میوفته
میتونیم بیایم اینجا و اونوقت دیگه هیچی بد به نظر نمیرسه
حداقل دلیل خرید اینجا این بود
به هیچ کدوم از این حرفا نیازی نیست
میتونی صاف بری سراصل مطلب و در مورد دیشب ازم بپرسی
دیشب؟
شما و اون زنی که همکارتونه
نمیدونم فکر میکنی دقیقاً چی دیدی
میدونم
خیلی خوب هم میدونم چی دیدم
حواسم کاملاً جمعه، دیوید
داری تهمت بزرگی به من میزنی
اگر فکر میکنی میخوام به جید بگم، اشتباه میکنی
اگه به همین دلیل منو آورده باشی اینجا
اما بهت بگم
اگه بفهمه، به معنای واقعی داغون میشه
حرفی برای گفتن وجود نداره
‏اگه بخوای ای راه رو ادامه بدی
از کارت پشیمون میشی
فهمیدی؟
تمام روزو ساکت بودی
حالت خوبه؟
آره خوبم، فقط خسته‌م
بابامون بلاخره به توام گیر داد، نه؟
با کریس مقایسه‌ت کرد، یا فقط با من؟
عیب نداره، پدرت شرایط سختی داره
نه، خیلی وقته که شرایط سختی داره
اون یه عوضیه فقط دیگه نمیتونه پنهانش کنه
!کریس اصلا نمیدونست فرات پارتی چیه" [نوعی مهمانی با لباس مبدل]
رشته‌ی ارتباطات؟ به درد مربی‌های یوگا میخوره؟
ایالت آریزونا؟ چرا رشته‌ی معتادهای الکلی رو انتخاب نمیکنی؟
!یعنی خاک بر سرت، کیت
میشه آدم بهتری باشی؟
"میشه یه کار مثبت انجام بدی؟
...‏اشکالی نداره، من
برام اصلا مهم نیست اهمیت نمیدم
من هیچ وقت شبیه اون نمیشم
ساتن هستم، باهام تماس بگیر فکر کنم فهمیدم دنبال چی میگشتی
هی، بچه‌ها رفتن تو شهر بگردن میای بالا فیلم ببینیم؟
باید با چند نفر تماس بگیرم - باشه -
دکتر باترفیلد هستم با کارگاه ساتن کار داشتم
یکی از مریضام هستن
هی، چی شده؟
دلم واسه تمام اینکارا تنگ شده بود
بیا فقط واسه امشب، جوون و بی‌کله بشیم
حله
بیا - باشه -
هی! اینجا چیکار میکنی؟
اگه زنگ میزدی میفهمیدی
ببین، همه با یه قایق بزرگ اومدیم
الان 5روزه فقط داریم عشق و حال میکنیم
دلم برات تنگ شده بود رفیق - منم همینطور -
پس من چی؟ سلام
منم از دیدنت خوشحالم
خوب، این مهمونی تمومه دیگه میخوایم برگردیم
شما دوتا هم بیاین
کجا؟ - میخوایم بریم باغ‌وحش -
وقتی بسته شد، یواشکی میریم تو
قراره بریم یه کم بترکونیم
بعدش یه سری به حیونا هم میزنیم. ها؟ ها؟
باشه دیگه، کـلی میترکونیم
‏باور کنین، هیچ کاری مثل این حال نمیده
فکر کنم ما همینجا میمونیم، رفیق
نه، من میخوام برم میشه بریم؟
نه، همینجا میمونیم
چی؟ بیا بریم دیگه، بریم
میخواد بیاد
هلن عزیز
شاید از این نامه برداشت غیرمعمولی بشه
اما به نظر میاد توضیح دقیق شرایط دیویده
برام سخته با کلمات توصیفش کنم
اما شخصیتش نه تنها روی دختر من
بلکه روی تمام اعضای خانواده تاثیر گذاشته
میدونی که مجبور نیستیم با اونا بریم
مشکلی ندارم، دلم میخواد برم
!چارلی
چه خبرا؟ - چه خبرا ریفیق؟ -
هی، این رفیقم چارلیه
همیشه پایه‌ست
سلام
خانوم‌ها و آقایون به باغ‌وحش من خوش اومدین
اون سرشار از نور عشق و امیده
و من باور نمیکنم این ویژگی‌هاش به منزله‌ی عدم برخورداری از یه آینده‌ی درخشان باشه
!پنجاه
...صادقانه بگم
حاضر باشید یا نباشید، من اومدم
چیزی رو تو وجود هممون بیدار کرده
خنده و شادی رو تو دل پسرم
!بدو، بدو
و تولدی دوباره برای دخترم
!نه
و شور و شوقی تو دل خودم
شور و شوق برای چی؟
برای دوباره عاشق شدن
جید داره میره
میتونیم هرجا خواستیم بریم تا از نو شروع کنیم
یادمه چه جور آدمی هستی
چه جور آدمایی بودیم
توام عاشق اونی؟
معلومه که نیستم
من عاشق نحوه‌ی ابراز عشقش به دخترمونم
من هنوزم عاشق توام
نامه‌ی خوبیه
فردا وقتی از شنا اومدم پستش میکنم
!ایول
بریم، بجنبین
این عالیه
من این یکیو میخوام
فوق‌العاده‌ست - معرکه‌ست -
گوئن، بیا اینجا ببینم - خیلی باحاله-
!خودم میام میگیرمت
911بفرمایید. درخواست ضروریتون رو بگین؟
الان چندتا بچه رو دیدم دزدکی وارد باغ‌وحش پایین دریاچه شدن
لحظات عاشقانه‌ایه، دیوی
حالا نیشت واسه چی بازه؟
دارم فکر میکنم به سابین پیشنهاد ازدواج بدم
آره
جید میدونه؟
هیچ کس نمیدونه
خودمم تا یه ساعت پیش مطمئن نبودم
تبریک میگم
بابام، به احتمال زیاد باهام حرف میزنه و سعی میکنه منصرفم کنه
‏و احتمالا موفق هم میشه ...‏ولی الان
الان داری ازش خواستگاری میکنی
الان دارم ازش خواستگاری میکنم و امیدوارم بهم جواب مثبت بده
میدونی رفیق، خیلی خوشحالم که تو اومدی تو خانواده‌ی ما
‏ممنون
و خوشحالم که کنار خواهرمی
‏از وقتی کریس رفته، تاحالا ‏اینطوری خوشحال ندیده بودمش
‏هی میس! صدای چیه؟
،‏گندش بزنن، پلیسا اومدن ‏زود باشین باید بریم
!‏یالا برو برو برو
‏باید از اینجا بریم
‏- عجله کن ‏- برین برین
‏- جید، سابین، بدویین ‏- میس
‏- چیه؟ ‏- میس، اونا رو ببر
‏- چی؟ اون نباید گیر بیوفته !‏- ببرشون
!‏- نه !‏- جید، جید زودباش
!‏- توام بیا دیوید !‏- برین، برین
!‏برو، برو! برو
!‏هی! اینجا
بجنب سابین
!‏همونجا وایسا
!‏عجله کنین
!‏بیا اینجا
!ایست
!‏دستات رو ببر بالا
‏- مامان، مامان بیدار شو ‏- جید
‏جید، چی شده؟
‏چی شده؟
بیخود نبود که دیوید رو به این سفر دعوت نکردم
‏میدونم، ولی به خاطر دیویده که الان تو زندان نیستم
‏نه، به خاطره دیویده که عوض شدی
و اصلا خوب نیست
‏هیو، یعنی نمیخوای بری از زندان بیاریش بیرون؟
من ‏یه چیزایی راجع به دیوید فهمیدم
‏اولین باری نیست که میوفته زندان
‏اصلاً خوب نشناختیمش هم خودش هم کارایی که ‏ازش بر میاد رو
شما رفتی زندگی گذشته‌ی اونو تجسس کردی؟
از ‏حق طبیعیم استفاده کردم، حتی فکرشم نمیکرد ‏این چیزا رو باهات درمیون بذاره، نه؟
‏مطمئنم دلیل قانع‌کننده‌ای براش داره
‏درسته، اون مجرمه
و همینطوره که گفتم برای همین الان پشت میله‌هاست
ممکنه به قیمت تباه شدن دانشگاه و آینده‌ش تموم بشه
‏اون هیچ آینده‌ای نداره، جید
‏و میخواد مطمئن بشه توام آینده‌ای نداشته باشی
‏این اون کسیه که واقعاً میخوای به خاطرش بجنگی؟
‏بله! گذشته‌ش برام مهم نیست
‏هر حرفی بزنی نمیتونی احساس منو نسبت بهش عوض کنی
‏- مامان خواهش میکنم ‏- این مسخره بازی رو تموم کن
‏میرم به کلانتری زنگ بزنم، کافیه دیگه
‏آن
‏ازت خواهش میکنم بابا
‏بیارش بیرون
‏من دوستش دارم
‏به یک شرط
‏هر چی باشه قبوله
‏همونقدر که خوشحالم شما رو میبینم
امیدوار بودم شما منتظرم نباشی
..‏متاسفم
‏پولتون رو پس میدم، قول میدم
‏من نگران اون پول نیستم
‏جید کجاست؟
‏خونه‌ست
‏میدونست اگه بیاد اوضاع رو وخیم‌تر میکنه
‏تا ماشین میرسونمت، دیوید
‏تو با ما به خونه‌ی ساحلی برنمیگردی
‏صبر کن، منظورت چیه؟
‏رابطه‌ت با دختر من تموم شد
.‏وقتشه راحتش بذاری بذار به موفقیتی که لایقشه دست پیدا کنه
‏اینو خودش میخواد یا اینکه شما اینجوری میخوای؟
‏میبینی که نیومده دنبالت، نه؟
‏خودم ازش میپرسم
‏داره میره دوره دستیاریش رو بگذرونه
آره، امروز صبح این تصمیم رو گرفت
‏این فقط یه خوشگذرونی زودگذر تابستونی بود
‏عشق واقعی نبود
‏در موقعیتی نیستی که برای من راجع به عشق واقعی حرف بزنی
‏تو چیزی از اتفاقات زندگیِ زناشویی من نمیدونی
‏نه
‏نه، نمیدونم
‏ولی میدونم این خانواده‌ی بینظیر رو در اختیار داری
.‏میبینم چطور باهاشون رفتار میکنی ‏من هیچ‌وقت با جید اینطوری رفتار نمیکنم
‏بگو ببینم، چطوری باهاش رفتار میکنی، دیوید؟
‏یالا بگو
‏مثل همون بچه‌ای که تو گزارش پلیس نوشته، رفتار میکنی؟
‏یه تحقیق مختصری کردم
‏فکر کردی دوست دارم همچین آدمی کنار دخترم باشه؟
،‏این قضیه مال خیلی وقت پیشه ‏من دیگه اون آدم نیستم
‏فکر نمیکنم چیز زیادی از گذشته‌ت یاد گرفته باشی
‏ولی مطمئنم برای پدرت درس عبرت شده
راجع به بابام حرف نزن
‏نه منظورم اینه، هرچی شنیدم
‏به نظر میاد اون آدم خیلی خوبیه
‏یه آدم سخت کوش، کسی که حداقل یه خونه از خودش داره و ‏توی زندگی تمام تلاشش رو میکنه
‏به هر حال هیچکدوم برای مادرت راضی کننده نبود، مگه نه؟
‏تو هیچی نمیدونی
‏نمیدونی از چی داری حرف میزنی
یه روز از مدرسه زودتر میری خونه و میبینی یه مرد دیگه اونجاست
چیکارش کردی دیوید؟
گرفتی زدیش
‏جوری هم زدیش که
مجبور شدن آمبولانس خبر کنن
برای همین اون رفت بیمارستان، توام افتادی زندان
مامانت هم ترکتون کرد
‏اصلا میدونی اون عشقی که اونشب ‏سر شام ازش حرف میزدی چیه؟
،‏هیچ‌وقت چنین احساسی پیدا نمیکنی ‏همچین چیزی وجود نداره
‏آخر ماجرای تو هیچ تفاوتی با
‏ماجرای پدرمادرت نداره
‏جید ازت خسته میشه
‏همونطور که مامانت از دست شماها خسته شد
وقتی اون اتفاقات دوباره بیوفته
‏چطور دووم میاری دیوید؟ ها؟
‏چون بازم اتفاق میوفته
‏مهم نیست چقدر تلاش کنی
چون هیچ‌وقت قرار نیست با اون باشی
‏میره دانشگاه براون
‏به یه آدم باهوش و آینده‌دار مثل خودش
آشنا میشه
‏و از اینجا میره
‏پشت سرش رو هم نگاه نمیکنه
‏میدونی چرا؟
‏چون اونقدرا آدم درستی نیستی
‏درست مثل پدرتی
‏دستت درد نکنه دیوید
‏تمام خانواده‌ی منو فریب دادی
‏ولی هیچ‌وقت منو فریب ندادی
‏این شخصیت واقعی توه
‏تو دقیقاً همچین آدمی هستی
!‏وای خدای من
‏چی شده؟
‏خودت چی فکر میکنی؟ ‏دیوید کنترلش رو از دست داد
...‏منم سعی کردم از خودم دفاع کنم، ولی اون
‏باور نمیکنم
‏منو ببین
‏کاملاً کنترلش رو از دست داد
...‏بهش گفتم تو داری میری
‏گفتی؟ برای چی اینو بهش گفتی؟
چون خودت نمیخواستی بگی
‏وقتش بود حقیقت رو بدونه
...‏جید، چیکار
‏نه
ضربه‌ی راست میزنه چپ میزنه
هیو باترفیلد رو در گوشه‌ی رینگ گیر میندازه
‏یعنی چقدر طاقت میاره؟
‏یعنی گرفتی باباشو زدی؟
‏چه افتضاحی بشه، حتی واسه کسی مثل تو
‏تو اصلا نباید دیشب مارو میبردی اونجا
،‏خیلی بد شد گیر افتادی ‏اما تقصیر من نبود
‏اونکار احمقانه بود، میس ‏خودتم میدونی ‏
‏اولش باحال بود
‏تا اینکه احمقانه شد
ولی خوش گذشت
بیخیال رفیق، ما که داریم دائم این خر بازیا رو در میاریم
‏آره، اما اونموقع‌ها چیزی برای از دست دادن نداشتم
‏یعنی چی، توام میری دانشگاه براون؟
‏چه عالی، جنی رو هم دعوت کردی
‏فکر کردی جای تورو تنگ میکنه؟
‏هنوزم براش مهمی، میفهمی؟ ‏برای هممون مهمی
‏میدونم جید کلاً هوش و حواست رو برده
‏ولی قبل از جید یه زندگی دیگه هم داشتی
‏شاید دلت بخواد یکی یادت بیاره
‏سلام
انگار دیشب شب سختی بوده
‏آره
‏جید کجاست؟
‏نمیخوام راجع به این مسئله حرف بزنم
‏یعنی دیشب نیومد دنبالت؟
‏بیخیال من شو، میفهمی؟
‏به عنوان یه دوست اومدم، نه چیز دیگه
بیخیال بابا
ولش کن
‏دیوید، باید میدونستی همچین روزی هم میرسه
‏دخترایی مثل جید باترفیلد
فکر میکنن پسرهایی مثل تو، از سر تنهایی مجبور شدن اونا رو انتخاب کنن
‏ولی جالبه
‏دخترای باهوشی مثل من
میدونن که چه آدمای خوش‌شانسی هستن
‏جید
‏جید وایسا
‏- خیلی طول کشید تا بیام، نه؟ ‏- گوش کن
‏میس، جنی رو خبر کرد، فهمیدی؟
نه من - چی؟ -
‏حقیقت داره، تو زدیش
‏- خبر نداری اون چجور آدمیه ‏- یعنی چی؟
‏یعنی حقش بود که زدیش؟
‏چیکار کرده بود؟
‏بگو
‏وایسا، صبر کن جید، خواهش میکنم
‏باید بهم اعتماد کنی
‏چطوری؟ بهم گفت واسه مادرت چه اتفاقی افتاد
‏چرا ازش حرفی نزدی؟
‏اگه خودت میگفتی مهم ‏نبود چه اتفاقی افتاده
‏خجالت میکشیدم، میفهمی؟
‏خجالت میکشیدم
‏از کاری که مادرم با بابام کرد نفرت دارم
همینطور از کاری که خودم کردم
‏اگه تا دیروز فکر میکردی من چه آدم خوبی‌ام
‏پس شاید بهتره دیگه مزاحم زندگیت نشم
‏همین؟ به همین راحتی میذاری میری؟
میدونم مورد ایده‌آلی برات نیستم
ولی قرار نیست تمام عمرم رو بگذارم تا خلافش رو بهت ثابت کنم
‏تو یه آدم بزدلی، میدونستی؟
‏به خاطر عشق نمی‌ایستی و بجنگی
!‏از اینکار وحشت داری
!‏جید
‏جید باترفیلد، کدوم اتاقه؟
‏اتاق شماره 376
‏مامان
‏- سلام ‏- سلام
‏عزیزدلم
‏چی شد؟
‏عزیزم
‏با ماشین تصادف کردی، ولی حالت خوبه
‏دیوید کجاست؟
‏دیوید
‏بابا
‏ممنون که اومدی
‏دکترا چیزی نگفتن؟
‏نه، نمیذارن برم داخل
...‏کیا
‏حالش چطوره؟
‏هیو باترفیلد هستم
‏هری، هری الیوت
‏یه دقیقه میشه بیای؟
‏حالش خوب میشه؟
،مچ دستش شکسته با یه سری زخم‌های سطحی
‏خدارو شکر، میتونست بدتر هم بشه
...‏ببین
ازت ‏خیلی ممنون میشیم اگه اینو به دست دیوید برسونی
‏دوشنبه‌ی گذشته با یه قاضی ملاقات داشتیم
‏دوست صمیمیِ خانوادگیه
‏موقتی بودن اون حکم، خیلی طول نمیکشه
‏یه لحظه صبر کن
‏درک میکنم چه حسی دارین، ولی اونا فقط بچه‌ن
‏دیوید فقط 18سالشه. تازه اول جوونیشه
‏دختر من تصمیم گرفته از این رابطه بگذره
و پسر شما در حالیکه از شرط و شروط من خبر داشته به تصمیم دخترم احترام نگذاشت
‏یعنی نمیتونه تلاش کنه نظر دوست دخترش رو عوض کنه؟
نمیتونه یواشکی بره تو یه باغ‌وحش؟
،‏دیوید مجرم نیست ‏فقط یه بچه‌ست که بدشانسی آورده
این دلیل نمیشه براش حکم جلب صادر کنن
!‏پسر شما مشت زده تو صورت من
اگه فکر میکنی اجازه میدم دخترم نزدیکش بشه
سخت در اشتباهید
‏ممکن بود وسط خیابون بمیره
‏میتونه مثل این ابله‌های بی فکر رفتار کنه
...‏گند بزنه به آینده‌ی خودش، هرکار دلش خواست بکنه
‏یک کلمه‌ی ناشایست دیگه راجع به پسر من به زبون بیاری
کاری میکنم حرف زدن یادت بره
!‏نزدیکش بیاد
‏اگه نزدیک دخترم بیاد میدم بازداشتش کنن
.‏و به جرم هرکاری که کردی، ازت شکایت میکنم ‏من یه بچه‌م رو از دست دادم
یکی دیگه رو از دست نمیدم
‏اونم به خاطر تو
‏یا اون پسر بدبختت
‏نباید اینجا باشی، جید
‏میدونم، ولی فقط میخواستم باهاش خدافظی کنم
‏گوشیش هم جواب نمیده
‏چون من ازش گرفتم
آخرین چیزی که میخوام اینه که پلیس بیاد اینجا
چون بابات آدرس مارو داده به پلیس
متاسفم عزیزم
‏به کسی چیزی نمیگم، قول میدم
‏نه نمیشه
‏من باید از پسرم محافظت کنم
و حرف زدن با تو اصلا به نفعش نیست
‏میشه حداقل بهش بگین، دوستش دارم؟
‏اینو ازم نخواه، جید کار درستی نیست
تو داری ‏میری دانشگاه، زندگی خوبی رو شروع میکنی
‏این بهترین کاریه که به خاطر دیوید میتونی انجام بدی
All Our Endless Love By The Bird and the Bee
‏چه خبر، رفیق؟ جریان چیه؟
‏چطوره بگی برای چی اومدی
‏گمونم بابام میخواست با یه نفر حرف بزنم
‏من خیلی وقته که تعمیرگاه پدرت میرم
‏و میدونم اون هیچ‌وقت پشت تلفن ...اینجوری حرف نمیزنه، پس بگو
‏فکر کنم میخواد احساس بهتری به زندگی پیدا کنم
‏که بیخیال بشم
‏و فکر نمیکنی که بتونی؟
‏فکر نمیکنم اینکار شدنی باشه
‏شاید بعضی آدما بتونن
نیمه‌ی گمشده‌شون رو پیدا کنن و از ته دل بخوان که
تمام عمرشون رو کنارش بگذرونن
‏درست همون موقع‌ست که زندگی‌شون از نو شروع میشه
‏اگه جید نیمه‌ی گمشده‌ی من باشه و
‏گذاشته باشم بره، اونوقت چی؟
‏اونوقت تمام عمر از اینکارم احساس پشیمونی میکنم
‏حالا دیگه.. عاشق اینجام
‏عذر میخوام، میخوای تنهات بذارم؟
‏نه، فقط دلم برای خونه تنگ شده
‏گذر زمان کمکت میکنه
،‏روشه طولانی و دردناکیه ‏ولی جواب میده
‏حرف زدن هم کمک میکنه
‏بیرون رفتن با اطرافیان، دیدن دوستان
‏اونوقت اون برات مثل یه کتابی میشه که ‏خیلی وقت پیش خوندیش و تموم شده رفته
من همیشه دلم پورشه میخواست
‏از نظر شما امکانش هست؟
‏اگه مطمئنی اونو از ته دل دوست داری اونوقته که دوباره میبینیش
‏ولی اگه شک داری
‏یه روز از خواب بیدار میشی
و میبینی کاملا از ذهنت رفته بیرون
‏اونموقع دیگه آزاد میشی
‏حالت خوبه پسرم؟
‏نه
‏چی میخوای دیوید؟
‏اونو میخوام
‏نمیدونم چرا متوجه این قضیه نیستی
درسته، شاید دلم نمیخواست بفهمم
‏بلایی که سر مادرت اومد تقصیر من بود
‏من بیش از حد کار میکردم
‏نتونستم خوشحالش کنم
‏شاید اصلا منو دوست نداشت، نمیدونم
‏هیچ‌وقت به خاطرش نجنگیدم
‏ولی تو و جید رو کنار هم دیدم
‏اون دوستت داره
‏بهت ایمان داره
‏اجازه نمیدم همون اشتباه منو تکرار کنی
‏به خاطرش بجنگ
،‏باباش میاد تعمیرگاه رو ازت میگیره ‏ازت شکایت میکنه
‏بذار اون عوضی هرکاری میخواد بکنه
‏اون دختر رو دوست داری؟
‏آره دوستش دارم
‏واقعاً دوستش داری؟
‏آره
‏پس به خاطرش بجنگ تا
منم بهت افتخار کنم که همچین کاری کردی
همیشه دلم میخواست بدونم نویسنده‌ی اون کتاب کیه
‏شرم‌آوره ولی لازم بود
قهوه میل دارین؟
‏تو هیو رو قبل از این ماجرا نمیشناختی
‏کاملاً امیدم رو از بهش دست ندادم
‏اگه بتونیم از دست دادن یک بچه رو ،با موفقیت پشت سر بذاریم
میتونیم هر مسئله دیگه‌ای رو هم با موفقیت تموم کنیم
‏میدونم اون باهات چیکار کرده دیوید
،‏راجع بهم قضاوت نکن ‏تو هنوز ازدواج نکردی
‏حالش چطوره؟
‏دوست پسر داره
‏اسمش مایلزه
‏اونم دوره دستیاری میخونه
‏دلت نمیخواست اینو بشنوی، متاسفم
‏این مسئله هیچی رو بین ما عوض نمیکنه
‏فکرشو نمیکردم
‏واسه کریسمس میاد خونه؟
‏آره، ولی هیو دیگه نمیذاره از جلوی چشمش دور بشه
تازه دخترش برگشته و نمیذاره از پیشش بره
‏فقط بهم بگین قراره کجا بره
،‏هرجا باشه میام میبینمش ‏هرجا که شما بگین
‏نمیتونم دیوید، خیلی متاسفم
آن، خواهش میکنم
دیوید نرفته دانشگاه یو.جی.ای
میدونستی؟
‏نه نمیدونستم
‏گرچه تعجب هم نکردم
‏منم همینطور
‏برای همین به هلن زنگ زدم، گفت نامه‌م اصلا به دستش نرسیده
خودت گفتی نامه رو پست کردی
همینطوره
‏وای هیو
چطور میتونی انقدر آدم پستی باشی؟
‏تو آینده‌ی اون پسر رو نابود کردی
اون داره به زور دست و پا میزنه
‏تو از کجا میدونی داره به زور دست و پا میزنه؟
‏چون دیدمش هیو
.‏کارت عادلانه نبود ‏این درست نیست
‏دیدیش؟
‏بله، دیدمش
‏سراغ جید رو هم گرفت؟
‏معلومه که اینکارو کرد
‏بهش گفتی امروز داره میرسه؟
‏هیو؟
‏هیو
‏هیو، دارم بهت میگم
هر واکنشی که الان نشون بدی آینده‌ی زندگیه من و تورو تعیین میکنه
‏بذار به حال خودشون باشن
دست از اذیت کردن اون پسر بیچاره بردار و یه نگاهی به خودت بنداز ببین چی شدی
نه
‏ببخشید، ببخشید، عذر میخوام ‏ببخشید
‏- قربان ‏- من باید برم اونجا
‏- برگردین توی صف ‏- گوش کن، جون دخترم ممکنه در خطر باشه
...حکم جلب داریم
‏شما بلیط پروازی که در حال انجامه رو دارین؟
یواشتر آقا، ندو
ببخشید
نه دیوید، نمیتونم
باید میدیدمت، میدونم اینکار احمقانه‌ست
‏ممکنه دستگیر بشی، دیوید
‏- بابام اینجاست، ممکنه بیوفتی زندان ‏- میدونم
فقط گوش کن چی میگم، باشه؟
‏دوتا بلیط
‏میتونیم امشب بریم ‏میتونیم هرجا خواستیم بریم
‏دوستیمون تموم نشده، جید
‏من زیربار نمیرم که تموم شده
‏فراموشت نکردم
‏و فکر نمیکنم توام منو فراموش کرده باشی
‏اون پسره رو دوست داری؟
‏اونم جوری که منو دوست داری، دوستش داری؟
آره؟
‏معلومه که نه
‏هیچ کس رو مثل تو دوست ندارم
‏- امشب از اینجا میریم ‏- باشه
باشه، بعداً فکرشو میکنیم کجا بریم - باشه -
‏و اینجا رو فراموش میکنیم
قول میدی؟
‏- قول میدم ‏- باشه
‏برو
‏بنده حکم جلب اون آدمی که
الان از محل بازرسی شما عبور کرد، رو گرفتم
‏دخترم تو پرواز پراویدنسه
الان تو گیت شماره 11‌ست و من باید برم اونجا - بابا -
‏- سلام ‏- سلام
‏- حالت خوبه؟ ‏- آره
‏- خیلی‌خب ‏- همه چی مرتبه؟
‏- بله، خوبم ‏- آره
‏- مشکلی نیست ‏- خیلی‌خب، روز خوش
‏تو با ماشین ام.جی رانندگی میکنی؟
نه، باید کاره کیت باشه
‏خودشه
،اونموقع که سی.دی پلیر داغون شد مجبور شدیم تمام صفحه‌ها رو بیاریم پایین
‏حرف نداره
‏شما اینجا چیکار میکنین؟
‏فقط آهنگ گوش میدیم
‏اون همیشه بهترین صفحه‌ها رو داره
...‏شما نباید
‏نگاه کن، روش خط انداختی
‏باید بلافاصله بعد گوش دادن بذاری توی جلدشون
بابا، اینا فقط چندتا صفحه‌ن
اینا فقط وسایلش هستن کریس هم دلش میخواست اونا رو پخش کنیم
‏اینجا نیست که ازش اجازه بگیری، هست؟
‏نه، گمونم نیست
کیت
کجا میرین؟ - خونه‌ی سابین -
کیت، چی شده؟
‏وسایل اتاق یادگاری‌ها رو بهم ریختیم ...‏من نمیتونم
،‏هربار که میخوام یه جوری سعیم رو بکنم
فقط برمیگرده به من
منم دیگه نمیکشم
‏خیلی عذر میخوام
‏هیچ احترامی برای وسایل کریس قائل نیست
‏خودش بهتر میدونه
‏- تو کجا میری؟ ‏- دارم با پسرم میرم
‏متاسفم عزیزم
‏تو دیگه نمیتونی به ما امر و نهی کنی
‏- ما بزرگ شدیم ‏- پس مثل آدم بزرگا رفتار کنین
دائم ‏ازم میخواستی انتخاب کنم
‏بلاخره انتخاب کردم
انتخاب کردم زندگی خودم رو بکنم
‏دیوید رو انتخاب کردم
‏جید، جید
‏جید
!‏جید
سلام
‏الان میام بیرون
‏باشه
چیکار میکنی؟
!بابا! بابا
!بابا، بابا
بهت اخطار کردم دیوید، دختر منو جایی نمیبری
!‏بابا
‏برگرد تو ماشینت
‏- از ملک من گمشو بیرون !‏- بابا، اینکارو نکن بابا
!‏بهت گفتم از خونواده‌ی من فاصله بگیر
!‏خودش میخواد با من بیاد
!‏- خواهش میکنم! بابا !‏- برگرد تو ماشینت
!‏بابا، دست نگه دار !‏میکشیش
‏میخواد با من باشه
‏بریم، بیا
‏وای نه نه
!‏بابا
‏وای نه نه
هیو؟
هیو؟ کیت؟
هیو؟
‏هیو، بیا، باید بریم بیرون
!‏کمک کن اینا رو ببریم
‏خیلی دود جمع شده، بجنب
!‏پنجره رو باز نکن
!‏بابام و دوست پسرم داخل هستن
‏- داخل؟ طبقه بالا یا پایین؟ !‏- نمیدونم
!‏دیوید
!باید بریم
!‏دیوید
‏بیا
‏حالت خوبه؟
‏آره خوبم
!‏دیوید
‏من خوبم
!‏وایسا صبر کن !‏آن کجاست؟ کیت
!‏اونا رفتن
!‏هیو
‏وای خدا
!بابا
!دیوید
آن تو راهه
‏نتونستم نجاتش بدم
‏سعیم رو کردم
...‏ولی
‏نتونستم
...‏هرکاری تو زندگیم کردم
‏به اطرافیانم آسیب رسوند
‏متاسفم
‏نمیدونم چی شد این اتفاق افتاد
‏اشکالی نداره
‏خیلی دیر نشده
‏فکر کنم به اندازه کافی تنبیه شده
‏بذار تا فرودگاه برسونتت
‏دلش میخواد اینکارو بکنه، خودش بهم گفت
باشه؟
‏- باشه ‏- خوبه
‏بریم
‏خودت چطوری مامان؟ ‏رابطه‌تون درست میشه؟
‏نمیدونم
‏این چیزیه که باید بین من و پدرت حل بشه
‏منظورم این نیست که اصلا دوستش ندارم
ولی شاید یه روزی بشه که دوباره کنار هم زندگی کنیم
‏دلم نمیخواد اینجوری ازت جدا بشم
‏خودم ازت میخوام
عشق و علاقه‌ی تو بهم انگیزه میده، جید
هرروز بهم انگیزه‌ی زندگی میده
باشه؟ - باشه -
‏اگه بهم نیاز داشتی روم حساب کن
حتی اگه نیازی نداشتی، بازم اشکالی نداره
Ends Of The Earth By Lord Huron
‏کالیفرنا؟ راه برگشت به براون که طولانی میشه
‏دقیقاً چی تو سرته؟
‏با خودم قسم خوردم بهت نگم، متاسفم
‏ولی تا قبل اینکه برگردیم رودآیلند دو روز وقت داریم
منم فکر کردم این دو روز رو بهترین روزهای دنیا کنم
‏- بگو ‏- نمیتونم
!‏سورپرایز
‏- چی؟ ‏- آره
‏خدا جون
سلام - سلام -
‏خدای من
‏- سلام ‏- سلام
‏مامان بفهمه میکشتت، میدونستی، نه؟
پس مجبوریم دوبار انجامش بدیم
من کیت، سابین را به عنوان همسرم انتخاب میکنم
‏اولین عشق زندگیم، همه چیز یه دفعه اتفاق افتاد
جوری که هیچ‌وقت ازش دست نمیکشی
هیچ‌وقت کاری نمیکنی ازش بگذری
هیچ وقت دلت نمیخواد ازش بگذری
‏عشقی اونقدر بزرگ و قوی که
‏هیچ‌وقت از بین نمیره، هیچ‌وقت کمرنگ نمیشه
‏و هیچ‌وقت شور و شوقش رو از دست نمیده
اون ‏عشقی که به خاطرش با دنیا میجنگی
اون پسری که به خاطرش با دنیا میجنگی
ترجمه از مهـرنوش، روژان و میـنا Amitist, Rojanbw & 3OLiCON
ارائه‌ای از فیلم‌باران BaranMovie.Tv